1
00:00:01,020 --> 00:00:02,270
בעבר…

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,350
מה אתה חושב? זה אנטוניו.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,400
-הוא הדוד שלי.
אחיה של לוסי.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,150
משפחה זה הכל.

5
00:00:08,230 --> 00:00:10,150
לוסי מוראלס הייתה אמו.

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,440
היא מתה בלידה.

7
00:00:11,530 --> 00:00:13,860
- מאיפה הבאת את זה?
-אל תבוא אפילו, זה שלי!

8
00:00:13,950 --> 00:00:15,530
תעבור לכאן. זה של לוסי.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,910
אהבתי את אמא שלך. אני יכול לאהוב אותך.

10
00:00:17,990 --> 00:00:20,540
הרגת אותה וזרקת אותי לפח.

11
00:00:20,620 --> 00:00:23,160
הרגת זונות
ותפרו את פיהם.

12
00:00:23,250 --> 00:00:25,290
אתה יודע איך המוח של רוצח סדרתי.

13
00:00:25,380 --> 00:00:26,670
הראה ציפורן מצוירת.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,920
אני מקווה שמותו יביא לך הקלה.

15
00:00:31,010 --> 00:00:32,630
האם אתה אוהב…

16
00:00:32,720 --> 00:00:34,050
מה שלומך עם אבא?

17
00:00:34,130 --> 00:00:35,390
מאיפה השגת את זה? לא.

18
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
עכשיו כן.

19
00:00:36,550 --> 00:00:38,600
צא לי מהראש!

20
00:00:43,940 --> 00:00:45,100
מה לא.

21
00:00:46,190 --> 00:00:47,690
אני באמת לא משוגע?

22
00:00:47,770 --> 00:00:50,440
אנחנו לא משתמשים במילה הזו יותר.

23
00:00:50,530 --> 00:00:52,070
אתה מתכוון לאולסטר?

24
00:00:52,570 --> 00:00:54,400
אתה עדיין שומע את זה בראש שלך?

25
00:00:54,490 --> 00:00:56,240
הוא משגע אותי.

26
00:00:59,580 --> 00:01:01,740
זה המראה שניסיתי להימנע ממנו.

27
00:01:02,330 --> 00:01:04,870
תפסיק להקרין. אני רק מקשיב היטב.

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,210
האם אתה משתמש באסטרטגיות?

29
00:01:06,290 --> 00:01:08,840
התעמלות, פודקאסט, עבודה.

30
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
אני מתגעגע לשבת ולהירגע.

31
00:01:11,500 --> 00:01:15,430
אני חושב שאתה חי
חיים פנימיים עשירים ויצירתיים,

32
00:01:15,510 --> 00:01:19,600
ועושה זאת כדי להבין עולם
מה שלא הגיוני.

33
00:01:20,720 --> 00:01:22,060
או שאני משוגע.

34
00:01:23,060 --> 00:01:27,270
כשאולסטר מופיע,
זה נראה כאילו הוא באמת שם?

35
00:01:28,350 --> 00:01:29,360
לא.

36
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
-אני יכול להבדיל.
-זה ראה?

37
00:01:33,030 --> 00:01:34,740
אתה לא משוגע.

38
00:01:34,820 --> 00:01:36,650
כולנו שומעים קולות בראש.

39
00:01:36,740 --> 00:01:40,450
לפעמים הם מעצבנים או הרסניים,

40
00:01:41,200 --> 00:01:44,660
אבל הם בדרך כלל רק מנסים
לעזור לנו בדרכם שלהם.

41
00:01:44,750 --> 00:01:46,830
-באיזה צד אתה?
זה לא אולסטר.

42
00:01:46,910 --> 00:01:48,040
הוא אתה.

43
00:01:48,670 --> 00:01:51,670
הוא חלק ממך
שצריך לשמוע.

44
00:01:51,750 --> 00:01:53,840
אז בואו נתחיל עם זה.

45
00:01:53,920 --> 00:01:57,090
כשהוא מופיע,
לתת לו מראה חדש.

46
00:01:58,180 --> 00:01:59,430
פנים חדשות?

47
00:01:59,510 --> 00:02:01,930
תן לזה שם חדש, מראה חדש.

48
00:02:02,010 --> 00:02:03,430
תוציא לו את הניבים.

49
00:02:03,510 --> 00:02:06,390
זה המוח שלך. אתה נותן את הפקודות.

50
00:02:07,350 --> 00:02:09,020
הוא לא יכול לפגוע בך יותר.

51
00:02:09,770 --> 00:02:10,860
אלא אם תאפשר לי.

52
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
מה יש לנו?

53
00:02:20,780 --> 00:02:24,330
גבר, בן 24, קשור למיטה
בסביבות 3 לפנות בוקר.

54
00:02:24,410 --> 00:02:25,870
דקירות בחזה.

55
00:02:25,950 --> 00:02:28,710
אז למה התקשרת אליי?

56
00:02:46,720 --> 00:02:48,230
האם זו בדיחה גרועה?

57
00:02:48,310 --> 00:02:50,100
זה יכול להיות רק חקיין.

58
00:02:50,850 --> 00:02:52,730
מישהו שידע על אלסטר.

59
00:02:56,030 --> 00:02:57,360
מתי הוא מת?

60
00:02:57,440 --> 00:02:59,200
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

61
00:02:59,280 --> 00:03:02,990
מעט פציעות הגנה.
כנראה ישנתי בהתחלה.

62
00:03:03,070 --> 00:03:05,080
אמנדה יודעת?
-שלחתי הודעה.

63
00:03:05,160 --> 00:03:07,450
היא בקבוצת התמיכה ותגיע בקרוב.

64
00:03:11,460 --> 00:03:13,170
הלק לא בסדר.

65
00:03:14,290 --> 00:03:16,050
זה עוד גוון אדום.

66
00:03:17,710 --> 00:03:20,430
תפרים מרושלים, שנעשו בחיפזון.

67
00:03:20,510 --> 00:03:22,510
חובבן רודף אחרי כותרות.

68
00:03:23,800 --> 00:03:26,310
תודה על האזהרה. אני אעזור ככל שאוכל.

69
00:03:26,390 --> 00:03:28,140
אתה מוביל את התיק.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,980
זיהינו את הילד.
טרנט, אתה תרצה לשמוע את זה.

71
00:03:34,400 --> 00:03:36,230
קוראים לו אנטוניו מוראלס.

72
00:03:41,360 --> 00:03:42,740
אדוארדו, התקשר לאנטוניו.

73
00:03:42,820 --> 00:03:44,570
מתקשר לאנטוניו.

74
00:03:46,490 --> 00:03:48,490
התקשרת לאנטוניו מוראלס.

75
00:03:48,580 --> 00:03:49,790
תְרוּפָה.

76
00:03:49,870 --> 00:03:52,250
האם השם יכול להיות צירוף מקרים?

77
00:03:52,330 --> 00:03:56,090
חקיין אולסטר שהורג בחור
עם השם של דודי וגורם לנו למצוא אותו?

78
00:03:56,170 --> 00:03:57,630
זה יותר מדי צירוף מקרים.

79
00:03:59,460 --> 00:04:01,510
אבל למה? מה המחזה?

80
00:04:01,590 --> 00:04:05,930
נראה כמו אדם משוגע שיודע עלי
והוא רודף אחרי המשפחה שלי.

81
00:04:06,010 --> 00:04:10,020
או רוצח סדרתי
של גברים בשם אנטוניו מוראלס.

82
00:04:10,100 --> 00:04:11,350
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

83
00:04:13,850 --> 00:04:15,150
ללכת לאן?

84
00:04:18,400 --> 00:04:21,490
פורטו ריקו?
יכולת להזהיר אותי מראש.

85
00:04:21,570 --> 00:04:23,650
שלוש שעות טיסה.
אני אחזור לפני רדת החשיכה.

86
00:04:23,740 --> 00:04:25,570
רציתי לבוא כמה שיותר מהר.

87
00:04:25,660 --> 00:04:28,030
-זה יכול היה להיות…
-צירוף מקרים? אני יודע.

88
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
אתה באמת חושב כך?

89
00:04:30,040 --> 00:04:31,620
-לֹא.
-גם אני לא.

90
00:04:31,700 --> 00:04:32,750
הוא המשפחה שלי.

91
00:04:32,830 --> 00:04:36,170
יש לי רק שני קשרי דם.
אני צריך לראות אם הוא בסדר.

92
00:04:36,250 --> 00:04:40,340
היית יכול לפנות למשטרה משם,
או לקחו אמונה.

93
00:04:41,170 --> 00:04:42,970
די לדבר על מה שלא עשיתי.

94
00:04:43,050 --> 00:04:45,640
יש לנו מושג. טביעת רגל של מגף בסצנה.

95
00:04:45,720 --> 00:04:48,930
מקביל למגף ישן
עם מעט קונים.

96
00:04:49,010 --> 00:04:52,230
אחד מהם קנה להב
בהתאמה לפציעות.

97
00:04:52,310 --> 00:04:54,230
מעניין. מי זה הבחור הזה?

98
00:04:54,310 --> 00:04:56,810
ג'בדיה אוסוולד, אסיר לשעבר.

99
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
תקיפה, חשיפה מגונה.

100
00:04:58,980 --> 00:05:02,740
הוא לא גאון, אבל יש לו בורג משוחרר
וזה סוג של מפוצץ החוצה.

101
00:05:02,820 --> 00:05:05,150
-זה יכול היה להיות.
-אנחנו מחפשים את הכתובת.

102
00:05:05,240 --> 00:05:07,660
אני צריך לכבות את זה. תעדכן אותי.

103
00:05:12,200 --> 00:05:13,450
הסוכן טרנט?

104
00:05:14,540 --> 00:05:15,920
הסוכן אלקי, FBI.

105
00:05:17,630 --> 00:05:20,000
-מי שלח אותך?
-ראינו אותך בשדה התעופה.

106
00:05:20,090 --> 00:05:22,000
מה עושה AIG בפסיקה הפדרלית?

107
00:05:22,090 --> 00:05:24,550
לא באתי לעבודה.
באתי לראות אם דודי בסדר.

108
00:05:24,630 --> 00:05:26,220
אנתוני!

109
00:05:27,090 --> 00:05:28,090
ניסית להתקשר?

110
00:05:28,180 --> 00:05:29,800
לא חשבתי על זה.

111
00:05:29,890 --> 00:05:31,970
כֵּן. התקשרתי מספר פעמים.

112
00:05:33,220 --> 00:05:34,600
מה אם אני עסוק?

113
00:05:34,680 --> 00:05:37,020
רווק, לא עובד. תמיד עונה.

114
00:05:38,270 --> 00:05:40,310
פריצת הדלת היא עבירה על החוק.

115
00:05:40,400 --> 00:05:41,860
אני מ-AIG. אנתוני!

116
00:05:41,940 --> 00:05:43,690
ל-AIG אין סמכות שיפוט כאן.

117
00:05:43,780 --> 00:05:47,610
הוא המשפחה שלי!
אני צריך למצוא אותו ולראות אם הוא בסדר.

118
00:05:52,790 --> 00:05:54,120
שלום?

119
00:05:54,200 --> 00:05:56,910
היי, אני מחפש…

120
00:05:59,790 --> 00:06:01,170
אנטוניו מוראלס.

121
00:06:01,920 --> 00:06:03,380
הוא לא עונה לאינטרקום

122
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
והאחיין של אטלנטה
נמצא כאן כדי לראות אותך.

123
00:06:11,010 --> 00:06:12,010
אתה בא?

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,130
FBI!

125
00:06:47,420 --> 00:06:49,090
אלוהים שלי.

126
00:06:49,930 --> 00:06:52,220
-מה זה?
-אנטוניו, זה אני.

127
00:06:52,300 --> 00:06:54,390
רָצוֹן? מה אתה עושה כאן?

128
00:06:54,470 --> 00:06:57,060
האם ה-FBI רודף אחריך?
-סופיה, חכי.

129
00:06:57,140 --> 00:06:59,850
הוא האחיין שלי, והוא קצת משוגע.

130
00:06:59,940 --> 00:07:03,560
-אני עוזב, אל תתקשר אליי.
-סופיה! סופיה, אל תלכי!

131
00:07:03,650 --> 00:07:05,360
תעזוב אותי בשקט. אל תתקשר אלי!

132
00:07:05,440 --> 00:07:06,940
בבקשה, סופיה.

133
00:07:12,410 --> 00:07:13,530
למה לא התקשרת?

134
00:07:13,620 --> 00:07:15,830
התקשרתי עשר פעמים.
חשבתי שהוא מת.

135
00:07:15,910 --> 00:07:17,160
הייתי עסוק.

136
00:07:17,240 --> 00:07:18,410
אני רואה.

137
00:07:18,500 --> 00:07:19,580
מי אתה?

138
00:07:19,660 --> 00:07:21,710
לאנה אלקי, FBI.

139
00:07:21,790 --> 00:07:22,960
אני אנטוניו מוראלס.

140
00:07:23,040 --> 00:07:27,630
כפי שאתה יכול לראות,
אני מאוד חי ומבוקש.

141
00:07:27,710 --> 00:07:33,840
כמו אישה כל כך מעניינת
הגעת לארגון כזה?

142
00:07:33,930 --> 00:07:36,100
וגם עם ידיים כל כך רכות.

143
00:07:36,180 --> 00:07:37,890
אתה יכול לשחרר את הידיים שלה.

144
00:07:37,970 --> 00:07:41,100
מצטער להרוס את הזמן הסקסי שלך,

145
00:07:42,140 --> 00:07:43,520
אבל אני שמח שאתה חי.

146
00:07:43,600 --> 00:07:45,610
תשאיר את זה שם. היא הייתה נשואה.

147
00:07:45,690 --> 00:07:47,270
עשית לי טובה.

148
00:07:47,360 --> 00:07:48,860
תראה, אנטוניו.

149
00:07:49,400 --> 00:07:52,490
שימו לב, בסדר?
החיים שלך בסכנה.

150
00:07:52,570 --> 00:07:56,620
וויל, אתה כאן!

151
00:07:57,950 --> 00:07:59,410
זה לא ייאמן.

152
00:08:00,450 --> 00:08:04,330
אתה נראה צמא, וגם אתה.

153
00:08:04,420 --> 00:08:05,420
מי הולך לשתות?

154
00:08:06,670 --> 00:08:08,210
אני הולך ללבוש מכנסיים.

155
00:08:09,460 --> 00:08:10,510
תרגישי בנוח.

156
00:08:11,260 --> 00:08:12,260
זה הדוד שלי.

157
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
ו.

158
00:08:33,610 --> 00:08:35,200
התכשיט של מגרש הגרוטאות.

159
00:08:37,910 --> 00:08:40,490
ג'בדיה אוסוולד. AIG, פתוח.

160
00:09:25,790 --> 00:09:27,670
לעזאזל! רְצִינִי?

161
00:09:32,420 --> 00:09:34,590
AIG! לְהַפְסִיק! הוא בורח!

162
00:09:36,380 --> 00:09:37,590
אוסוולד, תפסיק!

163
00:09:38,640 --> 00:09:39,760
היי, תפסיק!

164
00:09:52,110 --> 00:09:53,530
AIG, תפסיק!

165
00:09:55,860 --> 00:09:56,900
היי!

166
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
אבל מה…

167
00:10:23,970 --> 00:10:24,970
לא.

168
00:10:44,790 --> 00:10:47,790
הוא חי!

169
00:10:53,960 --> 00:10:56,170
אני יודע מה אתה חושב.

170
00:10:56,260 --> 00:10:58,510
"פיניה קולדה מיועדות לתיירים",

171
00:10:58,590 --> 00:11:01,390
אבל אנחנו צריכים לתבוע את מה שלנו.

172
00:11:02,720 --> 00:11:06,180
הידעת שהמשקה הזה
הופיע בסן חואן, בשנות ה-50?

173
00:11:06,770 --> 00:11:10,480
וויל, תפסיק לשחק כלב רחרח
וחותכים קצת פירות.

174
00:11:10,560 --> 00:11:13,730
המנעול שבור.
כל אחד יכול להיכנס.

175
00:11:13,810 --> 00:11:16,530
-זה היה ככה כבר הרבה זמן.
אני יכול להגדיר מעקב.

176
00:11:16,610 --> 00:11:18,990
לא. מספיק זה מספיק
סוכן פדרלי כאן.

177
00:11:19,070 --> 00:11:21,660
אם אשים תצפיות בחוץ, אני אאבד חברים.

178
00:11:21,740 --> 00:11:24,160
אני צריך שתקחי את זה ברצינות, בסדר?

179
00:11:24,240 --> 00:11:27,410
אדם בשם אנטוניו מוראלס
נמצא…

180
00:11:27,490 --> 00:11:29,370
כן, באטלנטה.
-...עם הפה שלך...

181
00:11:29,460 --> 00:11:32,420
אתה חושב שהוא יגיע לכאן?
רק להרוג אותי?

182
00:11:32,500 --> 00:11:34,170
יש לי טאקו,

183
00:11:34,250 --> 00:11:37,130
ואם הממזר הזה יבוא,
יספוג מכה.

184
00:11:37,210 --> 00:11:40,130
החלק הכי טוב במשקה הזה הוא…

185
00:11:42,130 --> 00:11:44,390
זה מגיע עם מטריה, ואני אוסף אותו.

186
00:11:47,100 --> 00:11:51,600
שמה היה מריה,
על חוף בארסיבו, שותה מאי טאי.

187
00:11:51,690 --> 00:11:53,810
עיניה היו בצבע הים.

188
00:12:08,080 --> 00:12:11,000
אני לא מאמין
מי היה צריך שהפחד הזה יגיע.

189
00:12:11,660 --> 00:12:12,920
ומה עם העסקה שלנו?

190
00:12:13,580 --> 00:12:15,130
בקר פעם בשנה.

191
00:12:15,210 --> 00:12:16,750
זה היה לפני כמעט שנתיים.

192
00:12:17,420 --> 00:12:19,130
אנחנו עושים שיחות וידאו.

193
00:12:19,210 --> 00:12:22,720
-זה לא אותו דבר. שנתיים!
-אני מצטער, בסדר?

194
00:12:24,180 --> 00:12:26,760
-אני עסוק.
-מה יותר חשוב ממשפחה?

195
00:12:26,850 --> 00:12:29,890
תוריד את החליפה.
נראה שאני עומד לעבור ביקורת.

196
00:12:30,850 --> 00:12:32,430
סופי...

197
00:12:34,020 --> 00:12:36,150
סליחה, אני צריך לענות.

198
00:12:36,810 --> 00:12:39,820
סופיה, אהובי,
תן לי להסביר, בבקשה...

199
00:12:42,320 --> 00:12:46,370
וואו, הוא הטיפוס הרומנטי.
צריך עזרה?

200
00:12:46,990 --> 00:12:49,120
-אני יכול להתמודד עם זה.
-אני לא מסכים.

201
00:12:50,910 --> 00:12:52,750
רְצִינִי? זה בסדר.

202
00:13:02,630 --> 00:13:05,050
שֶׁלָנוּ. איפה למדת לעשות את זה?

203
00:13:05,130 --> 00:13:07,220
הם מלמדים הרבה דברים מגניבים ב-FBI.

204
00:13:12,100 --> 00:13:13,390
טעים, נכון?

205
00:13:15,890 --> 00:13:17,350
אתם צריכים ללכת.

206
00:13:17,440 --> 00:13:19,150
מַה? מַדוּעַ? מה קרה?

207
00:13:19,230 --> 00:13:20,770
סופיה חוזרת.

208
00:13:20,860 --> 00:13:24,650
הייתי צריך לשכנע קצת,
אבל היא קיבלה

209
00:13:25,150 --> 00:13:26,160
לנסות שוב.

210
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
יוֹפִי!

211
00:13:30,200 --> 00:13:32,620
קדימה, הגיע הזמן ללכת. אתה יודע משהו?

212
00:13:32,700 --> 00:13:36,830
ריו מגישה את המשקאות הטובים ביותר באי.
תגיד שאנטוניו המליץ ​​על זה.

213
00:13:36,920 --> 00:13:39,380
ו"משפחה זה הדבר הכי חשוב"?

214
00:13:39,460 --> 00:13:41,670
וויל, אני צריך ללמד אותך משהו.

215
00:13:41,750 --> 00:13:46,220
כשאתה בגילי
אם יש לך הזדמנות לקיים יחסי מין, פשוט נצל.

216
00:13:46,300 --> 00:13:48,760
-קדימה.
-הודעה מאמנדה וגנר.

217
00:13:48,840 --> 00:13:51,390
החשוד עצור. ג'ב אוסוולד.

218
00:13:51,470 --> 00:13:54,770
דיגיטל תואם את סצנת מוראלס.
הוכחה מוצקה.

219
00:13:54,850 --> 00:13:56,310
זה ראה? הכל הלך טוב.

220
00:13:56,390 --> 00:13:59,350
נתראה בריו בעוד כמה שעות.
יוֹפִי. להתראות.

221
00:13:59,440 --> 00:14:01,940
חג שמח. אימוג'י מגלגל את עיניו.

222
00:14:06,700 --> 00:14:09,240
מה הקשר שלך עם אנטוניו מוראלס?

223
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
WHO?

224
00:14:15,620 --> 00:14:16,830
אה, הוא.

225
00:14:17,370 --> 00:14:18,500
למה הרגת אותו?

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,630
אני רק ממלא אחר פקודות.

227
00:14:20,710 --> 00:14:21,840
של מי הפקודות?

228
00:14:24,090 --> 00:14:26,550
מי נתן לך את הפקודות, ג'ב?

229
00:14:26,630 --> 00:14:28,880
האם זה קשור לג'יימס אלסטר?

230
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
אוּלַי.

231
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
אולי לא.

232
00:14:32,970 --> 00:14:35,680
יָמִינָה. תקשיב, אידיוט.

233
00:14:35,770 --> 00:14:38,230
אתה תואשם ברצח בכוונה.

234
00:14:38,310 --> 00:14:41,770
תתחיל לדבר,
או שישאר בבידוד עד מותו.

235
00:14:41,860 --> 00:14:43,110
עובדות.

236
00:14:44,070 --> 00:14:45,440
כתבתי לו מכתב.

237
00:14:46,860 --> 00:14:48,450
שלחתי אותו לבית הסוהר.

238
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
מכתב מעריץ.

239
00:14:51,160 --> 00:14:52,490
שיבחתי את עבודתו.

240
00:14:54,330 --> 00:14:55,620
לְהַמשִׁיך.

241
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
הוא לא הגיב.

242
00:14:57,620 --> 00:15:01,000
אבל הוא היה בחור חשוב,
הייתי צריך לקבל הרבה.

243
00:15:03,880 --> 00:15:05,920
לפני שבועיים הוא הגיב.

244
00:15:06,000 --> 00:15:08,380
הוא מת כבר כמעט חודשיים.

245
00:15:11,010 --> 00:15:12,470
זה מה שאתה חושב.

246
00:15:16,930 --> 00:15:18,390
מה היה במכתב?

247
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
ג'ב.

248
00:15:22,560 --> 00:15:23,810
רק הוראות.

249
00:15:24,770 --> 00:15:26,280
שם, כתובת,

250
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
מה לעשות.

251
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
-עדיין יש לך את זה?
-שרפתי את זה.

252
00:15:32,200 --> 00:15:33,570
נוֹחַ.

253
00:15:34,620 --> 00:15:35,740
קיבלתי מכתב.

254
00:15:36,620 --> 00:15:38,120
הוא דיבר איתי.

255
00:15:40,870 --> 00:15:44,330
זה היה איך שהוא דיבר לכולנו.
-"לָנוּ"?

256
00:15:45,340 --> 00:15:47,590
"אנחנו" מי, ג'ב?

257
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
לא.

258
00:16:26,500 --> 00:16:28,840
אני לא רוצה משקאות.

259
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
לא תודה.

260
00:16:35,180 --> 00:16:36,390
לך, טרנט.

261
00:16:39,140 --> 00:16:40,140
תחיה קצת.

262
00:17:04,330 --> 00:17:09,460
אהובי, את זזה עם יותר חסד
מאשר רוח האוקיינוס.

263
00:17:09,540 --> 00:17:14,760
תעשה אותי לאיש הכי בר מזל
מפורטו ריקו ולרקוד איתי.

264
00:17:25,190 --> 00:17:27,350
השאר את הרגל על ​​הספסל. זה גרם לי לטייל.

265
00:17:28,610 --> 00:17:30,900
אני... אני מצטער. זה לא היה שלי...

266
00:17:30,980 --> 00:17:32,530
סליחה.

267
00:17:39,030 --> 00:17:41,660
כולם כאן אנשים כל כך טובים.

268
00:17:43,410 --> 00:17:45,910
איתך, הם חייבים להיות תמיד ככה.

269
00:17:48,790 --> 00:17:49,880
הישארו בשקט.

270
00:17:51,170 --> 00:17:52,670
זה רק תינוק.

271
00:17:53,590 --> 00:17:55,130
אתה לא מפחד מעכבישים, נכון?

272
00:17:56,380 --> 00:17:57,510
לא.

273
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
לא.

274
00:18:02,970 --> 00:18:04,390
שיחה מאמנדה.

275
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
-התקשר מאמנדה.
-סליחה.

276
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
מה גילית?

277
00:18:09,480 --> 00:18:11,730
אוסוולד סיפר לנו משהו מדאיג.

278
00:18:12,230 --> 00:18:13,650
יכול להיות שאתה לא פועל לבד.

279
00:18:14,320 --> 00:18:15,490
מה הוא אמר?

280
00:18:15,570 --> 00:18:18,910
מישהו שמתחזה לאולסטר
שלח לו מכתב.

281
00:18:18,990 --> 00:18:20,780
הוא לא היה היחיד שקיבל את זה.

282
00:18:21,370 --> 00:18:22,530
אתה מאמין לו?

283
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
אני לא יודע.

284
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
אני חייב ללכת.

285
00:18:29,750 --> 00:18:30,790
אנתוני!

286
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
אני אבדוק את החדר.

287
00:18:33,800 --> 00:18:35,010
אנתוני!

288
00:18:38,430 --> 00:18:39,550
אנתוני!

289
00:18:58,320 --> 00:19:00,490
חדר ריק. קראתי לתגבורת.

290
00:19:00,570 --> 00:19:01,780
חתימה מדודך?

291
00:19:05,240 --> 00:19:06,410
הוא נעלם.

292
00:19:11,500 --> 00:19:15,800
סלח לי, אני מחפש את האיש הזה.

293
00:19:15,880 --> 00:19:16,920
ראית אותו?

294
00:19:18,920 --> 00:19:20,130
סליחה.

295
00:19:20,220 --> 00:19:23,550
האיש הזה... האם אתה מכיר אותו?

296
00:19:24,050 --> 00:19:28,430
וויל, אתה ספרדי...
מישהו התאמן.

297
00:19:30,390 --> 00:19:33,310
מה עשית?

298
00:19:33,400 --> 00:19:34,770
היי, קח את זה בקלות.

299
00:19:37,230 --> 00:19:38,240
ואפילו.

300
00:19:39,150 --> 00:19:40,900
אתה עובד בשבילי עכשיו.

301
00:19:40,990 --> 00:19:42,700
אתה לא אולסטר, אתה...

302
00:19:44,450 --> 00:19:46,700
-אתה שדון.
-למה אתה מתכוון, שדון?

303
00:19:46,790 --> 00:19:48,910
שדון מגניב עם חץ וקשת?

304
00:19:49,000 --> 00:19:52,960
-לא, הוא מכין עוגיות וגר על עץ.
-אני חושב שהוא השתגע לגמרי.

305
00:19:53,040 --> 00:19:56,460
לא. אתה תעזור לי למצוא את דודי.

306
00:19:56,550 --> 00:19:57,750
הסוכן טרנט.

307
00:19:59,300 --> 00:20:00,420
מצטער להרחיק אותך.

308
00:20:00,510 --> 00:20:02,970
המקומיים לא אוהבים את זה
של סוכנים לא ידועים.

309
00:20:03,050 --> 00:20:05,430
זה לא תחום השיפוט שלי. מובן.

310
00:20:05,510 --> 00:20:08,640
חדשות טובות. קיבלתי צו
לטלפון הנייד של אנטוניו.

311
00:20:08,720 --> 00:20:11,100
ממוקם. זה זז, אבל זה קרוב.

312
00:20:12,730 --> 00:20:13,980
מה יש באזור הירוק הזה?

313
00:20:23,990 --> 00:20:26,490
אז זה היה 20 שנה עם אדם אחד,

314
00:20:26,580 --> 00:20:29,950
מערכת יחסים של ארבעה חודשים
שחיבלת,

315
00:20:30,040 --> 00:20:32,250
ועכשיו חיבור?

316
00:20:32,960 --> 00:20:36,080
זה היה סיכום מאוד רדוד.
אבל כן, זה בעצם זה.

317
00:20:36,170 --> 00:20:37,710
מה שלומך עם חברה שלך?

318
00:20:37,790 --> 00:20:40,670
הכל נהדר.
אתה יודע, אנחנו סוג של דייטים.

319
00:20:40,760 --> 00:20:42,300
אבל שום דבר רשמי.

320
00:20:42,380 --> 00:20:44,590
יש לו רגשות, אבל אין לו מחויבות.

321
00:20:45,180 --> 00:20:47,470
אתה חושב שזה לא מסבך את העניינים?

322
00:20:47,970 --> 00:20:49,720
אין תוויות זה מצוין.

323
00:20:49,810 --> 00:20:51,730
זה מאוד משחרר.

324
00:20:55,150 --> 00:20:57,810
-מִשׁפָּטִי.
-תירגע, זו לא עונת העכבישים.

325
00:20:59,020 --> 00:21:00,030
יָמִינָה.

326
00:21:02,240 --> 00:21:05,530
אתה לא רוצה להתחתן, להביא ילדים והכל?

327
00:21:06,160 --> 00:21:08,660
כן, כשאני פוגש את האדם הנכון.

328
00:21:08,740 --> 00:21:10,540
ואתה? אתה רוצה ילדים?

329
00:21:13,080 --> 00:21:15,210
כן, אני ממש רוצה את זה.

330
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
הו לא…

331
00:21:20,880 --> 00:21:23,050
-מה זה היה?
-איבדתי את האות.

332
00:21:23,630 --> 00:21:24,840
אני אנסה כאן.

333
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
מַשֶׁהוּ?

334
00:21:33,430 --> 00:21:34,980
לא. לעזאזל...

335
00:21:36,020 --> 00:21:37,100
בואו נמשיך.

336
00:21:45,490 --> 00:21:46,490
הבנתי אותך.

337
00:21:47,910 --> 00:21:50,030
-עזוב את התיק.
-הפלאפון נמצא שם.

338
00:21:50,120 --> 00:21:52,740
-לא נוכל לעקוב אחריו.
-זה מחליק.

339
00:21:57,210 --> 00:21:59,380
-תחזיק אותי בשתי ידיים.
-אבל…

340
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
החזק.

341
00:22:01,420 --> 00:22:02,420
אלקי.

342
00:22:03,300 --> 00:22:04,970
לך, אלקי.

343
00:22:09,010 --> 00:22:10,010
יוֹפִי.

344
00:22:25,570 --> 00:22:26,740
אתה בסדר?

345
00:22:27,700 --> 00:22:28,740
אני כן.

346
00:22:32,740 --> 00:22:33,790
הטלפון הסלולרי.

347
00:22:34,540 --> 00:22:36,200
סליחה, הסוכן טרנט.

348
00:22:37,460 --> 00:22:40,130
בבקשה קרא לי וויל.

349
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
רָצוֹן.

350
00:22:52,140 --> 00:22:54,510
לפחות יש לי עדיין את הפלאפון שלי.

351
00:22:55,470 --> 00:22:58,770
אם נגיע לאזור עם אות,
במורד הגשש.

352
00:22:59,730 --> 00:23:01,690
יש מגדל איתות בקרבת מקום.

353
00:23:02,270 --> 00:23:03,480
ובכן, בוא נלך.

354
00:23:04,690 --> 00:23:05,900
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

355
00:23:11,200 --> 00:23:12,570
אתה שומע את זה, נכון?

356
00:23:35,220 --> 00:23:36,810
AIG. יש שם מישהו?

357
00:23:47,860 --> 00:23:49,070
מה זה?

358
00:24:03,290 --> 00:24:04,290
אִמָא.

359
00:24:54,300 --> 00:24:55,590
רָצוֹן.

360
00:24:58,100 --> 00:24:59,180
מה זה היה?

361
00:25:00,600 --> 00:25:02,020
זה מקליט.

362
00:25:05,100 --> 00:25:06,190
ובובה.

363
00:25:09,610 --> 00:25:10,730
הטלפון הנייד של אנטוניו.

364
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
הוא היה כאן.

365
00:25:13,070 --> 00:25:14,400
אנחנו כבר לא יכולים לעקוב אחריך.

366
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
תעשה זאת שוב.

367
00:25:49,650 --> 00:25:51,270
ממש מרגיש.

368
00:25:58,240 --> 00:25:59,490
מה עשית?

369
00:25:59,570 --> 00:26:01,240
מי עוד יודע על השרשרת?

370
00:26:01,330 --> 00:26:02,790
לא.

371
00:26:02,870 --> 00:26:05,410
זה הלך רחוק מדי.

372
00:26:05,500 --> 00:26:06,830
-אני לא…
-השרשרת!

373
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
אָנָא.

374
00:26:08,500 --> 00:26:09,630
יכול להיות שיש לי פגמים.

375
00:26:10,630 --> 00:26:11,960
אבל אל תיקח לי את הכבוד.

376
00:26:12,050 --> 00:26:13,130
הוא טוב.

377
00:26:16,050 --> 00:26:17,300
תתחיל לדבר.

378
00:26:17,380 --> 00:26:21,600
לוסי לא השתמשה בזה כשהיא מתה.
אמנדה מצאה אותו לאחר החטיפה.

379
00:26:21,680 --> 00:26:23,060
היא נתנה לך את זה, נכון?

380
00:26:23,140 --> 00:26:26,310
זה מקצר את רשימת החשודים שלנו.
יש לנו אותי, אתה…

381
00:26:26,390 --> 00:26:27,390
חכה שם.

382
00:26:27,480 --> 00:26:30,110
מה האליבי של אמנדה באותו לילה?

383
00:26:30,810 --> 00:26:34,280
ומועדון המעריצים שלך?
המשוגעים שכתבו לך מהכלא?

384
00:26:34,360 --> 00:26:37,150
לא הייתי מספר
דברים אישיים לאדיוטים האלה.

385
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
ג'ב אוסוולד.

386
00:26:38,780 --> 00:26:42,080
הוא מראה את הזין שלו לילדות קטנות,
אל תפגע בי.

387
00:26:43,240 --> 00:26:45,450
אתה צודק. הוא לא הטיפוס שלך.

388
00:26:45,540 --> 00:26:48,870
בְּדִיוּק.
אם לא היה לי שום קשר למכתבים...

389
00:26:50,290 --> 00:26:52,040
יש עוד מישהו שיודע

390
00:26:52,840 --> 00:26:54,880
על אנטוניו, אמי, הכל.

391
00:26:54,960 --> 00:26:56,670
זה מגניב, נכון?

392
00:26:56,760 --> 00:26:58,930
טטה-א-טטה. בוא נלך לסן חואן העתיקה.

393
00:26:59,010 --> 00:27:02,800
בוא נשתה רום ונרדוף אחרי צרות.
זה מה ששותפים עושים.

394
00:27:02,890 --> 00:27:05,770
איך האדם הזה יודע
פרטים מהחיים שלי?

395
00:27:05,850 --> 00:27:09,270
מעולם לא סיפרתי עליך לאף אחד,
וגם לא על לוסי,

396
00:27:09,350 --> 00:27:11,940
אבל אתה מכיר אותי.

397
00:27:12,900 --> 00:27:17,320
אני אוהב להתענג על הפרטים
מהחיים שלי.

398
00:27:20,160 --> 00:27:22,780
אדוארדו, הודעה לאמנדה וגנר.

399
00:27:22,870 --> 00:27:24,620
מה אם לאולסטר היה יומן?

400
00:27:25,200 --> 00:27:28,790
הוא חידד את התא שלו,
אבל אולי הוא כתב במקום אחר.

401
00:27:29,910 --> 00:27:31,210
בקשו צו.

402
00:27:32,750 --> 00:27:34,500
הודעה נשלחה.

403
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
מצאתי את זה.

404
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
מתחת למיטה.

405
00:27:48,180 --> 00:27:49,390
שמעתי אותך צורח.

406
00:27:52,060 --> 00:27:53,560
אמא שלי מתה ככה.

407
00:27:54,650 --> 00:27:55,650
בלידה?

408
00:27:57,650 --> 00:27:58,780
וואו, וויל…

409
00:28:00,400 --> 00:28:01,530
הם תכננו את זה.

410
00:28:02,570 --> 00:28:05,530
הם לקחו את אנטוניו כדי לגרום לי לבוא לכאן.

411
00:28:06,450 --> 00:28:09,410
-לא הייתי צריך לבוא לסן חואן.
-זו לא אשמתך.

412
00:28:09,910 --> 00:28:12,000
לא אנטוניו ולא לוסי.

413
00:28:14,330 --> 00:28:15,340
רָצוֹן.

414
00:28:16,250 --> 00:28:17,460
היד שלך.

415
00:28:24,590 --> 00:28:25,600
יש פה משהו.

416
00:28:26,760 --> 00:28:29,720
זו הודעה מאנטוניו. מַבָּט.

417
00:28:30,390 --> 00:28:32,230
למה ציירת…

418
00:28:37,770 --> 00:28:38,980
נחש הברזל.

419
00:28:39,070 --> 00:28:41,610
זה בסיס צבאי נטוש בג'ונגל.

420
00:28:44,320 --> 00:28:46,570
לאולסטר היה יומן.
-איפה זה?

421
00:28:46,660 --> 00:28:49,330
נתן את זה לעורך הדין
לשלוח למישהו כשהוא מת.

422
00:28:49,410 --> 00:28:50,790
WHO?

423
00:28:57,790 --> 00:28:59,130
שלום?

424
00:28:59,210 --> 00:29:00,420
גברת טרוונס?

425
00:29:01,710 --> 00:29:02,720
כֵּן.

426
00:29:02,800 --> 00:29:06,260
הסוכנת פיית' מיטשל,
משרד החקירות של ג'ורג'יה.

427
00:29:06,340 --> 00:29:09,140
אני יכול לדבר עם הבת שלך, אדלייד?

428
00:29:10,260 --> 00:29:11,560
היא לא כאן.

429
00:29:12,600 --> 00:29:13,730
מה היא עשתה?

430
00:29:14,230 --> 00:29:18,440
עבדת מ-1986 עד 1989
בתור המזכיר של ג'יימס אלסטר?

431
00:29:18,520 --> 00:29:21,650
אני לא זוכר את התאריכים המדויקים.

432
00:29:21,730 --> 00:29:22,900
במה מדובר?

433
00:29:22,990 --> 00:29:26,610
אמר עורך הדין של אלסטר
שהחפצים שלו,

434
00:29:26,700 --> 00:29:28,950
כולל יומן אישי,

435
00:29:29,030 --> 00:29:32,000
נשלחו לקרוב משפחה הקרוב ביותר,
הבת שלך.

436
00:29:32,750 --> 00:29:34,080
מַה…

437
00:29:34,160 --> 00:29:36,670
גב' טרוונס, אמנדה וגנר, AIG.

438
00:29:37,290 --> 00:29:41,090
אדלייד
היא בתו של ג'יימס אלסטר, נכון?

439
00:29:43,420 --> 00:29:44,670
ג'יימס ואני...

440
00:29:46,470 --> 00:29:48,890
זה היה רק פעם אחת.

441
00:29:50,100 --> 00:29:51,930
הוא לא רצה שום קשר איתה.

442
00:29:52,640 --> 00:29:57,020
היא כתבה לו מאות מכתבים.

443
00:29:58,100 --> 00:30:00,900
הוא מעולם לא הגיב.

444
00:30:00,980 --> 00:30:03,990
הוא לעולם לא היה שולח לה כלום.

445
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
אבל אנחנו רוצים לדבר איתה.

446
00:30:07,280 --> 00:30:08,360
איפה היא?

447
00:30:10,030 --> 00:30:11,910
הוא הלך לבקר את חברתו החדשה.

448
00:30:11,990 --> 00:30:13,540
פגשתי אותו באינטרנט.

449
00:30:13,620 --> 00:30:15,910
-אתה יודע את שמה של האישה הזו?
-אני לא יודע.

450
00:30:16,000 --> 00:30:17,750
אני יודע רק איפה היא גרה.

451
00:30:17,830 --> 00:30:19,000
איפה היא גרה?

452
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
סן חואן, פורטו ריקו.

453
00:30:34,220 --> 00:30:35,220
זה כאן.

454
00:30:44,440 --> 00:30:46,990
אם אנטוניו שם,
הם בטח נכנסו.

455
00:30:59,920 --> 00:31:01,790
זה נראה כמו גישה לביוב.

456
00:31:02,420 --> 00:31:03,590
אחריך?

457
00:31:25,400 --> 00:31:26,780
מה זה היה?

458
00:31:33,320 --> 00:31:35,160
"זו לא עונת העכבישים"?

459
00:31:37,160 --> 00:31:38,540
האם הם רעילים?

460
00:31:39,120 --> 00:31:40,120
מְאוֹד.

461
00:32:06,110 --> 00:32:08,360
לֹא יְאוּמָן. נגמרה הסוללה.

462
00:32:08,940 --> 00:32:10,570
-יש עוד?
-בתיק השני.

463
00:32:12,490 --> 00:32:14,490
-פֶּלֶא.
-תן לי את התיק.

464
00:32:18,910 --> 00:32:19,910
מה זה היה?

465
00:32:27,550 --> 00:32:29,590
לָלֶכֶת!

466
00:32:51,740 --> 00:32:54,490
אני שמח שאני לובש שרוולים ארוכים.
נעקצת?

467
00:32:55,110 --> 00:32:57,370
אני לא יודע.

468
00:33:00,120 --> 00:33:01,910
יָמִינָה.

469
00:33:02,620 --> 00:33:04,040
עקיצה אחת, בסדר.

470
00:33:04,120 --> 00:33:05,750
אתה רק צריך ללכת לבית החולים.

471
00:33:06,500 --> 00:33:07,790
אין זמן לזה.

472
00:33:09,380 --> 00:33:10,380
וויל, תפסיק.

473
00:33:13,090 --> 00:33:14,220
מה…

474
00:33:18,800 --> 00:33:20,220
אלוהים שלי!

475
00:33:20,310 --> 00:33:22,020
מַה? מה זה היה?

476
00:33:29,690 --> 00:33:31,780
זו הדירה שאדלייד שכרה.

477
00:33:35,070 --> 00:33:36,950
אדלייד טרוונס! AIG!

478
00:33:49,540 --> 00:33:50,750
הישרדות בג'ונגל

479
00:33:54,720 --> 00:33:56,550
-חדר ריק.
היי, פיית'.

480
00:33:57,470 --> 00:33:58,470
ראה את זה.

481
00:34:00,220 --> 00:34:01,350
אלסטר גאזט.

482
00:34:01,430 --> 00:34:04,180
הכל קשור לוויל ולוסי.

483
00:34:04,890 --> 00:34:05,890
הכל כאן.

484
00:34:05,980 --> 00:34:07,730
לוסי, לוסי מתוקה שלי.

485
00:34:09,520 --> 00:34:11,110
-זה מאוד רציני?
-זה רציני.

486
00:34:12,690 --> 00:34:15,570
-האם אני הולך למות?
-כן, אם אתה לא לוקח את הסרום.

487
00:34:18,910 --> 00:34:19,910
עַד מָתַי?

488
00:34:19,990 --> 00:34:21,990
עשר שעות מקסימום.

489
00:34:23,370 --> 00:34:24,410
יָמִינָה.

490
00:34:25,540 --> 00:34:28,460
תוך כדי תנועה,
הרעל מתפשט ומגיע ללב.

491
00:34:31,590 --> 00:34:32,590
אנתוני.

492
00:34:34,090 --> 00:34:35,510
אנתוני!

493
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
אורמווד.

494
00:34:48,730 --> 00:34:49,900
אנתוני.

495
00:34:53,730 --> 00:34:54,940
אנתוני.

496
00:35:30,100 --> 00:35:31,150
אלוהים שלי.

497
00:35:47,040 --> 00:35:48,700
סוכן שדה
אלקי, לאנה

498
00:35:48,790 --> 00:35:50,710
לאנה אלקי, FBI.

499
00:36:05,260 --> 00:36:06,640
לא התכוונתי לתת לו להרוג אותך.

500
00:36:12,060 --> 00:36:13,600
אני רוצה לעשות את זה בעצמי.

501
00:36:20,070 --> 00:36:21,400
תן לי את האקדח שלך.

502
00:36:32,580 --> 00:36:33,580
מעניין.

503
00:36:34,330 --> 00:36:39,800
כל כך הרבה שעות ביחד ועדיין אין לי מושג
ממה שאבי ראה בך.

504
00:36:40,840 --> 00:36:42,260
הוא אף פעם לא דיבר עליך.

505
00:36:44,090 --> 00:36:45,930
זה בגלל שנולדתי ילדה.

506
00:36:49,350 --> 00:36:51,430
אני הרבה יותר דומה לו
מאשר אתה.

507
00:36:51,520 --> 00:36:53,810
-אני לא אחלוק.
-תישארי איפה שאת.

508
00:36:53,890 --> 00:36:56,150
-איפה דודי?
אני לא חושב שאי פעם תדע.

509
00:36:56,230 --> 00:36:57,230
איפה הוא?

510
00:36:57,310 --> 00:37:01,900
אבי בילה את הרגעים האחרונים בחייו
מאחורי סורג ובריח.

511
00:37:03,360 --> 00:37:05,950
-גם אתה תעבור.
-אז בגלל זה?

512
00:37:07,830 --> 00:37:09,030
נְקָמָה?

513
00:37:13,540 --> 00:37:14,830
מה זה היה?

514
00:37:16,460 --> 00:37:17,920
אתה מחפש את זה?

515
00:37:21,300 --> 00:37:23,630
שמתי לב כשאמרת את שמה.

516
00:37:25,010 --> 00:37:26,010
לוסי.

517
00:37:27,220 --> 00:37:28,640
לא סיפרתי לך.

518
00:37:30,560 --> 00:37:33,980
ולמרות זאת,
אתה נותן לי להביא אותך לכאן.

519
00:37:34,060 --> 00:37:35,390
לעשות מה?

520
00:37:36,900 --> 00:37:38,190
נהניתי מחברתך.

521
00:37:41,480 --> 00:37:42,990
האם הוא מעריץ של הקלפים?

522
00:37:43,940 --> 00:37:44,950
כמה יש?

523
00:37:45,030 --> 00:37:46,780
אני אפילו לא יכול לספור.

524
00:37:47,410 --> 00:37:50,700
אבל הם יודעים
שדיברו איתך

525
00:37:51,370 --> 00:37:52,540
ולא עם אביך?

526
00:37:54,660 --> 00:37:57,000
הם יתאכזבו מאוד.

527
00:38:01,750 --> 00:38:02,880
להתראות, וויל טרנט.

528
00:38:19,360 --> 00:38:21,440
תוציא אותי מכאן, בן זונה!

529
00:38:21,520 --> 00:38:22,940
תוציא אותי מכאן!

530
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
אני אהרוג אותך!

531
00:38:32,160 --> 00:38:34,410
לֹא!

532
00:38:37,160 --> 00:38:38,420
אנתוני!

533
00:38:40,880 --> 00:38:42,250
לעזאזל!

534
00:38:44,880 --> 00:38:46,090
לעזאזל!

535
00:38:51,800 --> 00:38:52,970
אני אהרוג אותך!

536
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
בְּסֵדֶר.

537
00:39:06,650 --> 00:39:08,780
אלוהים שלי! תיזהר עם זה.

538
00:39:08,860 --> 00:39:10,570
-מִצטַעֵר.
-בסדר…

539
00:39:10,660 --> 00:39:12,030
אני מקווה שזהו.

540
00:39:12,830 --> 00:39:16,580
הייתה לה את המפה שם.
אסור לך להיות חובב טופוגרפיה.

541
00:39:16,660 --> 00:39:19,250
זה צריך להיות כאן, אבל אני לא רואה כלום.

542
00:39:21,170 --> 00:39:22,630
קדימה, וויל, תעזור לנו.

543
00:39:23,630 --> 00:39:24,670
רָצוֹן!

544
00:39:46,110 --> 00:39:47,780
הנח את ראשך על ברכי, פאפיטו.

545
00:39:48,780 --> 00:39:49,990
הרצפה קשה מאוד.

546
00:39:55,280 --> 00:39:56,990
דברים לא טובים בכלל.

547
00:39:59,370 --> 00:40:01,000
הכל יהיה בסדר.

548
00:40:02,460 --> 00:40:05,170
האם נהיה ביחד בצד השני?

549
00:40:05,250 --> 00:40:06,920
אנחנו כבר ביחד, פאפי.

550
00:40:09,510 --> 00:40:10,800
תמיד היינו.

551
00:40:14,350 --> 00:40:16,310
רציתי יותר מזה.

552
00:40:21,440 --> 00:40:23,020
רציתי משפחה.

553
00:40:26,360 --> 00:40:28,110
אז תצעק, וויל.

554
00:40:29,650 --> 00:40:30,780
לִצְעוֹק.

555
00:40:49,300 --> 00:40:50,460
רָצוֹן?

556
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
רָצוֹן?

557
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
אֱמוּנָה.

558
00:40:56,890 --> 00:40:57,890
רָצוֹן.

559
00:40:57,970 --> 00:40:59,310
-חֵרוּם.
-כֵּן.

560
00:41:01,390 --> 00:41:04,020
פינוי רפואי. אני אשלח לך את הקואורדינטות.

561
00:41:04,810 --> 00:41:06,190
מה קרה?

562
00:41:06,270 --> 00:41:07,520
עכבישים.

563
00:41:07,610 --> 00:41:08,820
רַעַל.

564
00:41:10,280 --> 00:41:11,990
היא בתא.

565
00:41:12,070 --> 00:41:14,950
בתו של אלסטר.
היא יודעת איפה דודי.

566
00:41:15,700 --> 00:41:18,330
לָלֶכֶת. הכל בסדר. הכל יהיה בסדר.

567
00:41:18,410 --> 00:41:20,410
-הישאר ער.
-אדלייד!

568
00:41:40,180 --> 00:41:41,180
אדלייד.

569
00:42:07,370 --> 00:42:09,590
היי, וויל, תישאר ער.

570
00:42:09,670 --> 00:42:10,920
ההצלה מגיעה.

571
00:42:11,000 --> 00:42:12,670
-מה היא אמרה?
-זה לא היה שם.

572
00:42:12,760 --> 00:42:14,840
חיפשתי בכל המקום. האם...

573
00:42:15,760 --> 00:42:18,050
אני מצטער, חבר. היא ברחה.

574
00:42:18,760 --> 00:42:22,350
הישאר ער. היי, וויל.

575
00:42:22,430 --> 00:42:23,720
וויל, תישאר ער.

576
00:42:53,500 --> 00:42:55,510
כתוביות: ג'ניפר ברטו